1 00:00:01,869 --> 00:00:02,870 ¿Alguien toca el timbre? 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,739 [Hombre] Anteriormente en la Ruta 187. 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,842 [llorando] 4 00:00:08,976 --> 00:00:10,111 Realmente amaba a tu hermano. 5 00:00:10,211 --> 00:00:11,845 Honras su nombre haciéndolo fuera de aquí. 6 00:00:11,945 --> 00:00:14,215 Está bien, entrenador. Debo ir a ocuparme de algunos asuntos. 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,383 Maldita sea, Stu. 8 00:00:15,483 --> 00:00:16,850 charla verdadera, Eres peor que mi mamá. 9 00:00:16,950 --> 00:00:18,519 nunca lo he intentado ser tu mamá. 10 00:00:18,619 --> 00:00:20,388 no hemos escuchado De Tamara en más de una semana. 11 00:00:20,488 --> 00:00:22,190 ¿Es posible que ¿Aún está bajo custodia? 12 00:00:22,290 --> 00:00:24,725 [música] 13 00:00:24,825 --> 00:00:26,026 ¿Cuál es tu historia? 14 00:00:26,127 --> 00:00:28,562 -¿La policía revela los nombres? -No, eso lo reprimimos. 15 00:00:28,662 --> 00:00:30,364 [música] 16 00:00:30,464 --> 00:00:31,899 ¡Bájate! 17 00:00:31,999 --> 00:00:33,234 [música] 18 00:00:37,171 --> 00:00:39,773 Estos platos siguen siendo buenos. 19 00:00:40,241 --> 00:00:41,242 Bueno. 20 00:00:41,342 --> 00:00:44,712 Y hay algunos cubiertos aquí también. 21 00:00:46,647 --> 00:00:47,915 ¿Qué? 22 00:00:48,048 --> 00:00:53,554 Odio cuando la gente no llama usted y decirle que están bien. 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,761 Joder, hombre. Déjame carajo-- 24 00:01:00,861 --> 00:01:03,297 ¡Déjame salir! 25 00:01:04,864 --> 00:01:07,101 Joder, hombre. Déjame carajo-- 26 00:01:07,201 --> 00:01:09,203 ¡Déjame salir! 27 00:01:09,837 --> 00:01:11,739 [los neumáticos chirrían] 28 00:01:16,676 --> 00:01:18,812 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 29 00:01:20,248 --> 00:01:21,349 [Hombre] Joder. 30 00:01:21,449 --> 00:01:27,420 [música dramática] 31 00:01:46,140 --> 00:01:48,642 Ayúdame. Está intentando matarme. 32 00:01:48,776 --> 00:01:51,212 ¿OMS? ¿Quién te mata? 33 00:01:51,712 --> 00:01:54,548 ¡Por favor, llame al 911! 34 00:01:54,648 --> 00:01:57,551 ¿Por qué necesitas el 911? ¿Estás drogado? 35 00:01:57,651 --> 00:02:01,021 No, no estoy jodidamente drogado. ¡tonto! 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,658 Seguir. Ve ahora. 37 00:02:04,758 --> 00:02:07,495 Eres un tonto hijo de puta. Los odio a todos. 38 00:02:07,628 --> 00:02:09,163 Malditos extranjeros. 39 00:02:09,297 --> 00:02:10,864 Está bien, vete. Ve ahora. 40 00:02:10,964 --> 00:02:14,635 [música] 41 00:02:14,735 --> 00:02:18,005 Oye, ¿adónde vas? Oye, ¿adónde vas? 42 00:02:18,138 --> 00:02:19,940 ¡Vuelve aquí, digo! 43 00:02:20,040 --> 00:02:22,410 ¿Por qué dejas caer cosas? ¡Oye, vuelve! 44 00:02:22,510 --> 00:02:26,046 [música dramática] 45 00:02:50,438 --> 00:02:52,373 * yo era joven Fue duro * 46 00:02:52,506 --> 00:02:56,344 *No sabia como para salir adelante * 47 00:02:56,444 --> 00:02:58,879 * caminé por las calles de la ciudad * 48 00:02:58,978 --> 00:03:02,883 *Vi lo que pasa cuando una vida se muere * 49 00:03:03,016 --> 00:03:05,486 * Todos los días, el abuelo diría * 50 00:03:05,586 --> 00:03:09,423 *Vete y no mires atrás* 51 00:03:09,523 --> 00:03:12,293 * Así que me fui a buscar mis sueños * 52 00:03:12,393 --> 00:03:15,228 * Pero aquí es donde mi corazón está en * 53 00:03:15,363 --> 00:03:17,197 * Si, si, si En la ciudad * 54 00:03:17,298 --> 00:03:21,902 * Esta lluvia es donde Veo cosas * 55 00:03:22,035 --> 00:03:24,738 *Y el desorden que hace* 56 00:03:24,872 --> 00:03:29,343 *en la calle* 57 00:03:29,410 --> 00:03:32,380 *Esos me roban sigo caminando * 58 00:03:32,480 --> 00:03:34,582 *Así de simple Camino la piedra * 59 00:03:34,715 --> 00:03:35,916 *Se parece a mí* 60 00:03:36,016 --> 00:03:39,820 * Sigue creciendo de hormigón viejo * 61 00:03:39,920 --> 00:03:40,921 *Sí, sí, sí* 62 00:03:41,021 --> 00:03:42,390 *Sí* 63 00:03:42,523 --> 00:03:45,726 *Se parece a mí Oh * 64 00:03:45,859 --> 00:03:48,762 * Oh, Señor Dije que se parece a mí * 65 00:03:48,896 --> 00:03:51,098 *Se parece a mí* 66 00:03:51,198 --> 00:03:53,534 *Oh, oh, oh* 67 00:03:53,601 --> 00:03:59,473 *Estoy tratando de verme* 68 00:04:01,575 --> 00:04:04,378 * mm, mm, mm * 69 00:04:04,478 --> 00:04:07,748 *En el sur de Winslow* 70 00:04:16,089 --> 00:04:17,524 [Cedric] Está bien. 71 00:04:17,625 --> 00:04:19,627 Tu presión arterial un poco elevado. 72 00:04:19,726 --> 00:04:21,795 [Rondella] ¿Lo es? Tomé mi medicina. 73 00:04:21,894 --> 00:04:23,564 Bien, ¿entonces estás tomando medicamentos? 74 00:04:23,664 --> 00:04:24,965 Tres de ellos. 75 00:04:25,098 --> 00:04:26,500 [Cedric] Está bien. 76 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 ¿Qué pasó con tu mano? 77 00:04:28,869 --> 00:04:29,803 Es mi dedo. 78 00:04:29,903 --> 00:04:31,605 Estaba tratando de limpiar mi canaleta. 79 00:04:31,739 --> 00:04:32,906 ¿Qué haces limpiando? por una canaleta? 80 00:04:33,006 --> 00:04:35,108 deberías tener a alguien haz eso. 81 00:04:35,207 --> 00:04:38,111 ¿Con el salario de un maestro? No, tengo que hacer todo. 82 00:04:38,211 --> 00:04:40,681 -¿Dónde enseñas? -Franklin. 83 00:04:40,781 --> 00:04:43,150 Ah, okey. Mi prima fue a Franklin. 84 00:04:43,250 --> 00:04:45,419 Oh, estoy seguro de que todavía la misma vieja escuela. 85 00:04:45,486 --> 00:04:48,322 Sí. Sí, apuesto. Se lo pasó bien allí. 86 00:04:48,422 --> 00:04:50,257 Bueno, el doctor estará aquí. sólo un minuto. 87 00:04:50,358 --> 00:04:51,792 Él le echará un vistazo. 88 00:04:51,925 --> 00:04:53,861 Probablemente me envíe de regreso para coserlo, 89 00:04:53,961 --> 00:04:56,296 Pero agárrate fuerte, ¿vale? 90 00:04:56,397 --> 00:04:58,399 -Gracias. -[Cedric] Está bien. 91 00:05:00,067 --> 00:05:03,136 [sollozando] 92 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 ¿Estás bien? 93 00:05:08,976 --> 00:05:12,045 No, hombre. Este tonto acaba de intentar matarme. 94 00:05:12,145 --> 00:05:13,881 -¿Cuando? -En este momento. 95 00:05:13,981 --> 00:05:17,217 el me estaba persiguiendo en su maldito auto. 96 00:05:17,317 --> 00:05:20,488 Era un auto negro, ¿no? 97 00:05:20,588 --> 00:05:22,155 Sí. 98 00:05:22,289 --> 00:05:23,857 Uno de esos viejos coches de policía, ¿verdad? 99 00:05:23,957 --> 00:05:26,026 Mmmm. 100 00:05:26,126 --> 00:05:27,995 [Lamisha] ¿Quieres llamar a la policia? 101 00:05:28,095 --> 00:05:30,731 La policía no va a hacer una mierda. 102 00:05:30,831 --> 00:05:34,034 [sollozando] 103 00:05:36,970 --> 00:05:38,506 [Mason] Ah, gracias, Señorita Thang. 104 00:05:38,606 --> 00:05:41,542 -Tienes un lindo trasero. -Eso es lo que me dicen. 105 00:05:41,642 --> 00:05:42,710 [risas] 106 00:05:42,843 --> 00:05:44,878 Hice lo que pude, pero deberías consultar a un médico. 107 00:05:45,012 --> 00:05:47,114 Otra factura que no puedo afrontar. 108 00:05:47,214 --> 00:05:49,249 Oh, cariño. Consíguete algo de bruja avellana, aceite de coco. 109 00:05:49,349 --> 00:05:50,851 Pon eso allí cuando te vayas. al baño. 110 00:05:50,951 --> 00:05:51,852 ¿Hamamelis? 111 00:05:51,952 --> 00:05:53,521 cariño, El hamamelis hace maravillas. 112 00:05:53,621 --> 00:05:56,189 Ten una botella a mano. 113 00:05:56,857 --> 00:05:59,192 no puedo dejar de pensar sobre Renée'. 114 00:05:59,292 --> 00:06:01,829 ¿Qué hace la gente? 115 00:06:01,929 --> 00:06:04,632 Cariño, lo solucionaremos. pero por ahora, 116 00:06:04,698 --> 00:06:09,069 ella y sus hijos se quedarán aquí y come mi buena comida. 117 00:06:09,169 --> 00:06:12,005 -Eres un buen hombre, Stu. -Perra, ¿qué? 118 00:06:12,105 --> 00:06:13,741 Oh, sabes a lo que me refiero. 119 00:06:13,874 --> 00:06:16,410 -No, no lo hago. -Está bien, mierda. 120 00:06:16,544 --> 00:06:18,546 Eres una buena dama. 121 00:06:18,646 --> 00:06:21,148 decir la verdad y avergonzar al diablo. 122 00:06:21,214 --> 00:06:24,317 ¿Vas a escribir una historia? ¿Señor reportero? 123 00:06:27,054 --> 00:06:28,756 Soy. 124 00:06:28,889 --> 00:06:31,825 [risas] Está bien. 125 00:06:33,293 --> 00:06:36,597 Y hemos terminado. 126 00:06:36,897 --> 00:06:38,231 [Rondella] Eres buena en esto. 127 00:06:38,365 --> 00:06:41,502 Eso es lo que me dicen. ¿Cómo te sientes? 128 00:06:41,602 --> 00:06:43,003 Estoy bien ahora. 129 00:06:43,103 --> 00:06:46,106 Vi toda esa sangre antes, Pensé que me iba a desangrar. 130 00:06:46,206 --> 00:06:47,040 No, señora. 131 00:06:47,107 --> 00:06:48,408 Vivirás para luchar otro día. 132 00:06:48,542 --> 00:06:50,944 -Gracias doctora. -En realidad, soy enfermera. 133 00:06:51,044 --> 00:06:53,013 Deberías haber sido médico. 134 00:06:56,116 --> 00:06:58,051 Mmm. 135 00:07:27,180 --> 00:07:28,916 -¿[Tina] Devon? -Sí. 136 00:07:29,016 --> 00:07:31,519 [Tina] Entra aquí. Quiero hablar contigo. 137 00:07:41,261 --> 00:07:44,498 ¿Estás faltando a la escuela? 138 00:07:49,937 --> 00:07:52,740 No. 139 00:07:52,840 --> 00:07:53,841 Está mintiendo. 140 00:07:53,941 --> 00:07:56,343 [Tina] No, no. Eres el maldito mentiroso. 141 00:07:56,476 --> 00:07:59,580 ¿Estás faltando a clases, Devon? ¡Miente de nuevo! 142 00:07:59,680 --> 00:08:02,349 ¡Juega conmigo! 143 00:08:02,449 --> 00:08:03,984 ¿Eres un soplón, negro? 144 00:08:04,084 --> 00:08:05,619 ¿Con quién carajo estás hablando? ¿Devon? 145 00:08:05,686 --> 00:08:08,088 Estoy hablando con este negro. 146 00:08:08,188 --> 00:08:09,189 No me voy a deshacer, mamá. 147 00:08:09,322 --> 00:08:10,290 Tienes que bajarlo, hombre. 148 00:08:10,390 --> 00:08:12,860 A la gente en esta sala le importa sobre ti. 149 00:08:12,993 --> 00:08:16,263 Espera un minuto. ¿Qué te pasa? 150 00:08:16,363 --> 00:08:17,965 ¿Estás loco? 151 00:08:18,065 --> 00:08:20,834 Lo juro, te expondré en esta maldita cocina. 152 00:08:20,934 --> 00:08:23,704 Me tienes jodido, Devon. 153 00:08:23,837 --> 00:08:25,005 [Entrenador Lowe] Está bien, está bien. 154 00:08:25,138 --> 00:08:28,508 Todos, respiremos por un segundo, ¿de acuerdo? 155 00:08:28,609 --> 00:08:32,511 -Devon, toma asiento. -A la mierda esta mierda, hombre. 156 00:08:32,613 --> 00:08:34,213 ¡Devon! 157 00:08:34,347 --> 00:08:38,318 Devon, no te alejes de mi parte cuando te hablo! 158 00:08:40,520 --> 00:08:42,856 Hola, Devon. 159 00:08:43,289 --> 00:08:44,592 Oye, hombre, Será mejor que vuelvas aquí. 160 00:08:44,692 --> 00:08:46,026 Tu madre te está hablando. 161 00:08:46,126 --> 00:08:48,896 Devon. Lo sé-- 162 00:08:48,996 --> 00:08:52,665 Devon, si no vuelves aquí ahora mismo, 163 00:08:52,766 --> 00:08:55,235 entonces puedes quedarte Tu culo caminando. 164 00:08:55,368 --> 00:08:57,805 [Entrenador Lowe] ¡Devon! 165 00:09:15,923 --> 00:09:17,257 Toca, toca. 166 00:09:17,390 --> 00:09:21,061 Hola, cariño. ¿Comes? 167 00:09:21,161 --> 00:09:23,964 Lo hice, Stu. Gracias. 168 00:09:26,566 --> 00:09:28,268 Entonces, ¿cuánto te debo? por todo esto? 169 00:09:28,368 --> 00:09:30,604 Oh, cariño, No me debes nada. 170 00:09:30,704 --> 00:09:33,273 Tengo que ayudarte con algo. 171 00:09:34,040 --> 00:09:36,744 Si estuviera en un aprieto, ¿Me respaldarías? 172 00:09:36,844 --> 00:09:38,646 Para siempre. 173 00:09:38,746 --> 00:09:41,148 Entonces ese es todo el pago. Necesito. 174 00:09:41,248 --> 00:09:44,517 [risas] 175 00:09:49,890 --> 00:09:52,125 Realmente aprecio todo esto. 176 00:09:52,225 --> 00:09:55,595 [Señorita Stu] Lo sé, cariño. 177 00:09:55,729 --> 00:09:58,131 simplemente no puedo creer Esto sucedió. 178 00:09:58,265 --> 00:09:59,366 Estoy tan avergonzado. 179 00:09:59,432 --> 00:10:02,670 Oh, niña, por favor. He estado allí. 180 00:10:02,770 --> 00:10:04,838 [Renee] ¿Te han desalojado? 181 00:10:04,938 --> 00:10:07,440 ¿Qué piensas? 182 00:10:07,540 --> 00:10:08,809 Mírame. 183 00:10:08,909 --> 00:10:11,945 mi mamá me echó cuando tenía 15 años. 184 00:10:12,079 --> 00:10:15,883 Toda mi vida tuve que luchar para cuidarme. 185 00:10:15,983 --> 00:10:21,655 Una chica en la calle puesta en 15, ya lo vi y lo hice todo. 186 00:10:24,725 --> 00:10:26,794 He pasado por todo. 187 00:10:26,894 --> 00:10:29,897 Pero no te detengas en esto, Porque ven mañana por la mañana, 188 00:10:29,997 --> 00:10:34,467 ese sol sale, planifique su próximo movimiento. 189 00:10:34,567 --> 00:10:38,972 Porque señorita Stu, La señorita Stu siempre tenía un plan. 190 00:10:40,073 --> 00:10:41,074 [Renee'] Ese es un buen consejo. 191 00:10:41,174 --> 00:10:43,911 Lo sé. Por eso lo dije. 192 00:10:44,011 --> 00:10:46,680 Y no te dejes llevar por esto. 193 00:10:46,814 --> 00:10:49,316 Esos niños de allí te necesitan. 194 00:10:49,415 --> 00:10:55,455 Así que mañana vuelve al trabajo. y empezar a planificar. 195 00:10:58,325 --> 00:11:00,828 Si todavía tengo trabajo. 196 00:11:00,928 --> 00:11:04,998 Y si eso ya no existe, ¿adivinen qué? Consigue desempleo y trabaja en eso. 197 00:11:05,098 --> 00:11:09,002 Sí. Entonces, ¿con quién harás esta noche? 198 00:11:09,102 --> 00:11:13,406 Um, voy a darles a los niños un poco de Patti. 199 00:11:15,242 --> 00:11:18,879 ¿Patti? ¿Patti Labelle? 200 00:11:18,979 --> 00:11:21,348 ¿Quién más? 201 00:11:22,816 --> 00:11:24,251 ¿Qué son todos ustedes niños? ¿Por ahí riéndose? 202 00:11:24,351 --> 00:11:27,054 Todos conocen a la señorita Stu. Mantente fabuloso. 203 00:11:27,154 --> 00:11:29,689 [Renee] ¿Qué están haciendo? ¿Eh? 204 00:11:29,790 --> 00:11:33,193 Lo que te digo sobre escuchar cuando los adultos hablan? 205 00:11:33,293 --> 00:11:37,397 Sólo estamos haciendo los deberes. 206 00:11:40,000 --> 00:11:42,235 [Renée] Bueno, Déjame comprobarlo entonces. 207 00:11:42,335 --> 00:11:44,371 Déjenme ver qué están haciendo. 208 00:11:44,504 --> 00:11:46,406 -¿Estás ayudando a tu hermano? -Sí. 209 00:11:46,506 --> 00:11:49,376 [Renée] Déjame ver. Todo esto es bueno. 210 00:11:49,476 --> 00:11:52,512 [música] 211 00:11:54,481 --> 00:11:56,750 [música] 212 00:11:56,884 --> 00:11:58,485 Bien, apuesto. 213 00:12:01,021 --> 00:12:03,023 Tienes un paquete arriba. 214 00:12:03,123 --> 00:12:05,658 -¿Ese negro se enamoró de eso? -[Quentin] Mm-hmm. 215 00:12:05,759 --> 00:12:07,560 Quería ese coño gordo. 216 00:12:07,660 --> 00:12:10,230 [risas] 217 00:12:11,398 --> 00:12:12,933 [Emp] Estos jóvenes negros son estúpidos. 218 00:12:13,033 --> 00:12:14,367 Mmmm. 219 00:12:14,467 --> 00:12:17,971 Por eso está a punto de aprenderlo. algo pequeño. 220 00:12:19,039 --> 00:12:20,874 ¿Llamas a un hombre de puntadas? 221 00:12:20,974 --> 00:12:22,943 Tenlo listo para mí. 222 00:12:23,076 --> 00:12:25,278 Ya llamé al hombre de las puntadas. 223 00:12:25,412 --> 00:12:27,147 [Emp] ¿Uno bueno, negro? 224 00:12:27,247 --> 00:12:29,917 Tengo a mi mejor chico en espera. 225 00:12:30,517 --> 00:12:34,587 Grande, deja de hablar con tu Jodidamente con la boca llena, hombre. 226 00:12:34,687 --> 00:12:37,757 Odio esa mierda. Odio oír comer a los negros. 227 00:12:37,858 --> 00:12:40,460 Esa mierda simplemente lo hace algo para mí. 228 00:12:40,593 --> 00:12:42,695 Maldita sea, ¿un negro no puede comer? 229 00:12:43,230 --> 00:12:44,464 [Emp] Gordo hijo de puta. 230 00:12:44,564 --> 00:12:49,870 [música] 231 00:12:56,643 --> 00:12:59,779 Ah, sí, señora Flora. Soy el periodista Mason James. 232 00:12:59,880 --> 00:13:03,316 ¿Pudiste para conseguirme algo? 233 00:13:03,450 --> 00:13:05,853 Muchas gracias. Te debo. 234 00:13:07,287 --> 00:13:13,226 [música] 235 00:13:13,326 --> 00:13:15,095 [la puerta se cierra] 236 00:13:37,750 --> 00:13:43,723 [música] 237 00:13:50,497 --> 00:13:53,033 Dios mío. 238 00:13:53,133 --> 00:13:57,337 [música] 239 00:14:00,607 --> 00:14:02,609 Abre el baúl, pequeño negro. 240 00:14:07,180 --> 00:14:08,848 Consigue a ese negro. 241 00:14:08,982 --> 00:14:13,386 [música] 242 00:14:13,520 --> 00:14:14,988 Oh, diablos, no. Déjame en paz, hombre. 243 00:14:15,088 --> 00:14:18,191 Quítate de encima. Bájate, negro. 244 00:14:20,660 --> 00:14:22,095 [Decano] Déjalo ir. 245 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Quítate toda esa mierda, negro. 246 00:14:36,009 --> 00:14:42,049 [música] 247 00:14:56,329 --> 00:14:59,699 -* Es tan fantástico - Recoge, recoge. 248 00:14:59,799 --> 00:15:02,569 -*Es un clásico - Mierda, contesta, contesta. 249 00:15:02,702 --> 00:15:04,271 Oh, joder. 250 00:15:04,404 --> 00:15:06,773 roshawn, ¿No me ves llamándote? 251 00:15:06,873 --> 00:15:10,077 ¡Envíame un mensaje de texto o algo así! Dime que estás bien. 252 00:15:10,177 --> 00:15:11,511 [música] 253 00:15:11,611 --> 00:15:13,613 Perra, ¿puedo ayudarte? 254 00:15:15,248 --> 00:15:16,783 *Es un clásico* 255 00:15:34,401 --> 00:15:40,440 [música] 256 00:16:17,277 --> 00:16:19,979 ¿Qué estás haciendo a continuación? mi camino de entrada? 257 00:16:20,080 --> 00:16:23,150 Qué mal, señora Douglas. No te veo allí. 258 00:16:23,716 --> 00:16:25,985 ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:16:26,086 --> 00:16:28,821 solo iba a ver lo que estabas haciendo. 260 00:16:28,921 --> 00:16:31,458 ¿Ves lo que estaba haciendo? ¿Qué carajo? 261 00:16:32,825 --> 00:16:36,229 Debes necesitar algo de dinero o alguna mierda. 262 00:16:36,329 --> 00:16:39,032 Tuve una pelea con mi mamá. 263 00:16:39,132 --> 00:16:40,867 [EM. Douglas] ¿Qué tienen ustedes? ¿peleando? 264 00:16:41,000 --> 00:16:43,603 Ella me pilló abandonando la escuela. 265 00:16:43,670 --> 00:16:47,274 Ella recién ahora se entera te deshaces? 266 00:16:47,374 --> 00:16:49,042 Demonios, conozco tu trasero no vayas a la escuela 267 00:16:49,142 --> 00:16:52,179 y ni siquiera eres pariente mío. 268 00:16:56,183 --> 00:16:59,452 -¿Estás bien? -Sí. 269 00:16:59,519 --> 00:17:02,055 Estoy bien. 270 00:17:02,389 --> 00:17:05,858 ¿Ese era tu hermano? ¿Esos chicos fueron asesinados? 271 00:17:08,928 --> 00:17:11,731 Sí, señora. 272 00:17:12,398 --> 00:17:15,402 [EM. Douglas] Lo siento mucho para escuchar sobre eso. 273 00:17:15,535 --> 00:17:19,239 -¿Me oyes? -Sí, señora. 274 00:17:21,840 --> 00:17:24,277 ¿Te pillé en un mal momento? 275 00:17:26,713 --> 00:17:29,649 No. Entra. 276 00:17:33,753 --> 00:17:36,823 Pero no te limites a aparecer en mi casa así. 277 00:17:36,923 --> 00:17:39,226 Sí, señora. Culpa mía. 278 00:17:47,800 --> 00:17:52,239 [gritando] 279 00:17:56,476 --> 00:18:00,079 [gritando] 280 00:18:08,321 --> 00:18:10,657 Tráeme mi bate. 281 00:18:10,757 --> 00:18:12,825 ¿Vas a matarlo? 282 00:18:12,925 --> 00:18:17,464 [música siniestra] 283 00:18:17,597 --> 00:18:21,534 Pequeño negro, tráeme mi bate. 284 00:18:29,476 --> 00:18:31,178 Sra. Douglas. 285 00:18:31,278 --> 00:18:32,612 Desacelerar. 286 00:18:32,712 --> 00:18:35,148 -¿Te gusta esta mierda? -Desacelerar. 287 00:18:35,248 --> 00:18:37,617 ¿Le gusta esta mierda, Sra. Douglas? 288 00:18:37,717 --> 00:18:40,953 -Chico, no me agarres del pelo. -Sabes que te gusta. 289 00:18:41,053 --> 00:18:43,490 Oh. 290 00:18:51,931 --> 00:18:54,667 Ah, mierda. 291 00:18:58,605 --> 00:19:00,072 Ah, mierda. 292 00:19:00,173 --> 00:19:01,908 Lídanos un porro. 293 00:19:02,809 --> 00:19:04,677 Está bien. 294 00:19:16,989 --> 00:19:18,425 ¿Roshawn? 295 00:19:18,525 --> 00:19:20,493 Roshawn, ¿dónde estás? 296 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 Roshawn, ¿estás aquí? 297 00:19:24,264 --> 00:19:29,769 [música] 298 00:19:40,280 --> 00:19:41,581 Mierda. 299 00:19:45,818 --> 00:19:47,554 Oh, mierda. 300 00:19:48,655 --> 00:19:49,689 [Robbie] ¿Eres el hombre de las puntadas? 301 00:19:49,822 --> 00:19:51,891 Sí. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,628 Hola hermano, ¿puedes caminar? 303 00:19:55,862 --> 00:19:58,030 [Robbie] Esa pierna de negro se rompió. 304 00:19:58,164 --> 00:19:59,932 Mierda. 305 00:20:00,032 --> 00:20:01,368 Muy bien, hombre. Voy a tener que-- 306 00:20:01,468 --> 00:20:03,035 Voy a darte la vuelta. 307 00:20:03,135 --> 00:20:05,037 [música] 308 00:20:05,171 --> 00:20:07,039 [gritos] 309 00:20:11,478 --> 00:20:14,247 Muy bien, lo recogeré. 310 00:20:14,347 --> 00:20:16,549 Espera hasta que cierre. Consigue sus piernas. 311 00:20:17,016 --> 00:20:19,586 Está bien. Uno, dos, tres. 312 00:20:19,686 --> 00:20:23,790 [música] 313 00:20:27,660 --> 00:20:29,128 Subiendo escaleras. 314 00:20:29,896 --> 00:20:31,798 Fácil. Fácil. 315 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Directo a la parte de atrás. Justo en la cama. 316 00:20:37,270 --> 00:20:41,574 Ahí tienes. Uno, dos, tres. 317 00:20:41,708 --> 00:20:42,975 [gritos] 318 00:20:43,075 --> 00:20:44,611 [Cedric] Lo sé, lo sé. Aguanta ahí por mí. 319 00:20:44,744 --> 00:20:45,445 ¿Cómo se llama? 320 00:20:45,578 --> 00:20:46,813 [Robbie] No lo sé. Roshawn. 321 00:20:46,913 --> 00:20:48,948 Aguanta por mí, Roshawn. 322 00:20:49,048 --> 00:20:51,050 Sólo tengo que lavarme las manos hermano. 323 00:20:51,117 --> 00:20:52,819 voy a darte algo por el dolor. 324 00:20:52,919 --> 00:20:57,824 [música] 325 00:20:59,526 --> 00:21:01,394 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 326 00:21:01,494 --> 00:21:03,262 Aguanta fuerte. 327 00:21:06,366 --> 00:21:08,301 Oh, mierda. Casi lo olvido. 328 00:21:08,435 --> 00:21:11,037 -¿Qué? -De Emp, tu pago. 329 00:21:11,137 --> 00:21:13,306 Son 20 gramos. 330 00:21:13,406 --> 00:21:15,542 Está bien. 331 00:21:15,642 --> 00:21:17,143 Gracias hermano. 332 00:21:18,478 --> 00:21:19,946 Está bien, te voy a dar algo para el dolor, 333 00:21:20,079 --> 00:21:21,948 mi hombre. 334 00:21:22,048 --> 00:21:26,853 [música] 335 00:21:26,953 --> 00:21:28,588 Muy bien. 336 00:21:31,824 --> 00:21:33,360 Respira hondo por mí. Ahí tienes. 337 00:21:33,460 --> 00:21:36,463 [gemidos] 338 00:21:43,035 --> 00:21:44,704 Ahí vamos. 339 00:21:44,804 --> 00:21:50,543 [música] 340 00:21:59,118 --> 00:22:00,820 Estás bien. Estás bien, hermano. 341 00:22:00,920 --> 00:22:03,089 Estás en buenas manos ahora. 342 00:22:03,189 --> 00:22:04,757 Necesito que te recuestes. 343 00:22:04,857 --> 00:22:06,926 [música dramática] 344 00:22:12,865 --> 00:22:18,871 [música suave] 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,957 [Devon] Te parece bien que me quede unos dias? 346 00:23:11,057 --> 00:23:13,760 ¿Qué carajo? Demonios, no. 347 00:23:13,860 --> 00:23:15,361 No voy a hacer eso. 348 00:23:15,462 --> 00:23:18,097 solo estoy hablando de un par de días. 349 00:23:18,397 --> 00:23:19,699 No. 350 00:23:19,799 --> 00:23:21,934 Vete a casa con tu mamá. 351 00:23:23,369 --> 00:23:26,205 No puedo quedarme más allí. 352 00:23:27,840 --> 00:23:31,478 [EM. Douglas] Sí, puedes porque ella es la única 353 00:23:31,578 --> 00:23:35,281 que puede aguantarte y tu mierda. 354 00:23:36,115 --> 00:23:38,217 Tienes mucho que aprender niño pequeño. 355 00:23:38,317 --> 00:23:40,853 [se burla] 356 00:23:40,953 --> 00:23:42,855 No soy ningún chico. 357 00:23:44,591 --> 00:23:47,460 [EM. Douglas] Está bien. 358 00:23:47,594 --> 00:23:49,462 Bueno, no puedes quedarte aquí. 359 00:23:51,831 --> 00:23:55,568 De hecho, necesitas ponerte en marcha. 360 00:23:55,668 --> 00:23:57,837 ni siquiera puedo dormir por un par de horas? 361 00:23:57,970 --> 00:24:02,475 Vete a casa y duerme, Devon. 362 00:24:02,575 --> 00:24:05,177 Tina te dejará quedarte allí. 363 00:24:05,277 --> 00:24:06,879 solo necesitas ir 364 00:24:06,979 --> 00:24:10,449 humíllate y discúlpate. 365 00:24:15,321 --> 00:24:17,890 Mírate. 366 00:24:17,990 --> 00:24:21,193 Todos hinchados y llenos de orgullo. 367 00:24:21,327 --> 00:24:26,999 Eso es lo que te consiguió en esta situación. 368 00:24:27,133 --> 00:24:30,937 ¿Tienes un par de dólares? 369 00:24:36,175 --> 00:24:38,611 Consigue cien dolares fuera de mi cajón. 370 00:24:45,718 --> 00:24:47,419 Buen mozo. 371 00:24:55,728 --> 00:24:57,530 Oye... 372 00:25:00,199 --> 00:25:02,368 Ten cuidado ahí fuera. 373 00:25:02,468 --> 00:25:05,137 Sabes que está mal, estás No me dejarás quedarme a dormir. 374 00:25:05,237 --> 00:25:07,807 [EM. Douglas] Vete a casa. 375 00:25:07,907 --> 00:25:10,743 No, estoy bien. 376 00:25:14,346 --> 00:25:19,552 [música] 377 00:25:19,652 --> 00:25:21,353 [Mason] El novelista clásico, Señor Isaac Fleming 378 00:25:21,453 --> 00:25:24,090 escribió en su novela de guerra, Al este del cielo. 379 00:25:24,223 --> 00:25:26,325 "En tiempos de guerra y conflicto, 380 00:25:26,425 --> 00:25:28,761 "un hombre es a menudo dio paso al descanso. 381 00:25:28,895 --> 00:25:31,330 "Es en el descanso donde un hombre descubre su fuerza 382 00:25:31,430 --> 00:25:33,666 y encuentra su valor." 383 00:25:33,733 --> 00:25:35,167 Sir Fleming llamó al Batalla de Colonia 384 00:25:35,267 --> 00:25:37,436 el peor día de su joven vida. 385 00:25:37,536 --> 00:25:39,471 En ese momento cuando la muerte rodearlo, 386 00:25:39,572 --> 00:25:44,744 En su lugar roto, encontró el artificio para vivir. 387 00:25:44,844 --> 00:25:48,280 He tenido tantas veces, debido a mi ocupación y condición actual 388 00:25:48,380 --> 00:25:51,017 sido conducido al asiento delantero de tales tiempos y lugares 389 00:25:51,117 --> 00:25:53,620 donde residen los rotos. 390 00:25:53,720 --> 00:25:57,523 Quizás ninguno de esos lugares tenga sido tan trágico como el de un hombre 391 00:25:57,624 --> 00:26:00,126 o una mujer que resulta ser una madre o un padre 392 00:26:00,259 --> 00:26:05,264 cuando pierden su hogar, que lo echen a la calle. 393 00:26:05,364 --> 00:26:07,967 No es proverbial, pero un abrazo real 394 00:26:08,067 --> 00:26:10,302 una de las calles que fluyen a través del sur de Winslow 395 00:26:10,402 --> 00:26:14,173 es quizás lo más roto de todos los lugares. 396 00:26:14,273 --> 00:26:16,776 Hoy, en nuestra modesta ciudad, 397 00:26:16,909 --> 00:26:21,447 36 personas tienen una cita preprogramada cita con tal destino. 398 00:26:21,547 --> 00:26:26,986 Las palabras no pueden hacer justicia a la desgracia que llamamos desalojo. 399 00:26:27,119 --> 00:26:31,290 * Y ha pasado el límite legal. creer * 400 00:26:31,658 --> 00:26:33,425 [Finley] Tienes una causa de la muerte? 401 00:26:33,525 --> 00:26:35,161 Asfixia. 402 00:26:35,294 --> 00:26:39,465 * Es una locura cuando me pasas en la calle * 403 00:26:41,100 --> 00:26:43,135 ¿Cuáles son estas marcas? en sus brazos? 404 00:26:43,269 --> 00:26:44,837 ¿Los ves también en las piernas? 405 00:26:44,937 --> 00:26:47,339 Sí. Mordeduras de perro. 406 00:26:47,473 --> 00:26:49,008 [Finley] ¿Mordeduras de perro? 407 00:26:49,108 --> 00:26:53,145 -Sí. -¿Sabes qué clase de perro? 408 00:26:53,279 --> 00:26:55,481 Ahora mismo estamos pensando un pitbull. 409 00:26:55,614 --> 00:26:59,118 [música] 410 00:26:59,218 --> 00:27:02,855 *Estoy en la cima* 411 00:27:03,823 --> 00:27:06,926 *Abajo* 412 00:27:07,026 --> 00:27:10,730 *Enfrentando mi derrota* 413 00:27:16,602 --> 00:27:19,939 ¿Mamá? 414 00:27:20,039 --> 00:27:22,975 Puedo conseguir un trabajo. 415 00:27:23,075 --> 00:27:26,913 No. 416 00:27:28,647 --> 00:27:32,218 Yo puedo-- Puedo conseguir dinero. 417 00:27:32,318 --> 00:27:34,887 [Renée] Tyron, te quedas en la escuela. 418 00:27:35,021 --> 00:27:37,023 Voy a resolverlo. 419 00:27:37,156 --> 00:27:40,026 [música] 420 00:27:40,126 --> 00:27:45,564 * Y me estoy enamorando mi forma favorita de llorar * 421 00:27:46,799 --> 00:27:52,104 * Y ha pasado el límite legal. creer * 422 00:27:53,405 --> 00:27:57,543 * Pero aún así es una locura cuando me cruzas en la calle * 423 00:27:57,643 --> 00:27:59,045 Hola, grande. 424 00:28:00,312 --> 00:28:01,781 ¿Lo logrará? 425 00:28:04,150 --> 00:28:05,752 Bien. 426 00:28:06,585 --> 00:28:08,687 ¿Ese negro murió? 427 00:28:08,788 --> 00:28:10,656 [Grande] Todavía no. 428 00:28:10,723 --> 00:28:13,993 Nunca he visto nada así antes. 429 00:28:14,093 --> 00:28:16,495 ¿Qué hace? 430 00:28:16,562 --> 00:28:19,866 [Grande] Trajo demasiada atención al capó. 431 00:28:19,966 --> 00:28:21,768 Emp, no juegues esa mierda. 432 00:28:21,901 --> 00:28:26,572 *Cuando me pasas en la calle * 433 00:28:26,672 --> 00:28:29,075 *Y estoy cayendo* 434 00:28:39,718 --> 00:28:43,022 -¿Qué estás buscando? -[Hombre] Sólo entra. 435 00:28:44,223 --> 00:28:46,158 ¿Qué estás buscando, papá? 436 00:28:46,258 --> 00:28:48,294 Entra. 437 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Estoy bien. 438 00:28:50,830 --> 00:28:53,833 [música dramática] 439 00:29:01,941 --> 00:29:05,511 ¡Despierta! Este es el final del línea, jovencito. 440 00:29:08,881 --> 00:29:14,854 [música] 441 00:29:31,070 --> 00:29:37,043 [música siniestra] 442 00:29:46,518 --> 00:29:51,858 [música dramática] 443 00:29:55,962 --> 00:29:59,698 [música] 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,228 [música] 445 00:30:29,695 --> 00:30:31,697 [música] 446 00:30:31,747 --> 00:30:36,297 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0